Do we need to issue 1099s to contractors we pay with grant funds?

Yes. The source of the funds (grant or otherwise) does not change your obligation to issue 1099s to qualifying independent contractors. If you pay a contractor above IRS thresholds, you must follow normal information-reporting rules.