Can a nonprofit operate like a business with customers and pricing?

Yes, if it still furthers the mission and reinvests surplus into programs. The key is mission-first operations and avoiding private benefit.